一首很美的阿尔及利亚摇篮曲:《A Vava Inouva》

马东东

歌手Idir是阿尔及利亚土著居民Berber（柏柏尔）文化复兴最重要的代表人物，从70年代就成为柏柏尔人的文化大使，用他富有情感的嗓音和诗一样的语言，把柏柏尔人的文化传统向世界传播。

1949年Idir出生在Aït Lahcène，Haute-Kabylie的一个柏柏尔人居住的村庄，他是农夫的儿子，由教徒抚养长大，最早是学习地理专业，并在一个炼油厂工作。1973年，他在阿尔及利亚电台为一个著名艺术家做的节目中演唱了一首摇篮曲，而开始他的演唱生涯。他把这首重新录音命名为“A Vava inouva”(我的小父亲)，这首仅有人声和吉他伴奏的柏柏尔民间歌曲在阿尔及利亚的Rai歌手Khaled和Mami的成功以前，是最受歌迷喜爱的歌曲，对深植于阿尔及利亚历史的民族根源做了深刻的回溯。这首歌还被翻成了7种语言。（据blogbus.com）

这首《A Vava Inouva》是Idir和他妹妹合作的一个合唱版本，极为珍贵。也由此领略到Idir音乐海一样蓝色的宁静和温柔的抚慰。