[09/04/11] ALL OF YOU 爱的承诺---胡里奥

猛哥

歌手:Julio Iglesias & Diana Rose
All Of You
Diana Ross (Duet（二重唱） With Julio Iglesias（胡里奥）
(T. Renis/J. Iglesias/C. Weil)
（男）I＇ve never had this feeling（感觉 激情） before (我从来没有这种感觉）
I＇ve never wanted anyone more （我从来没有别的奢望）
And something in your eyes tells me （你的双眸告诉了我）
You feel the way that I do （你和我同样的感受）
(女)I feel like you do) （我和你同样的感受）
（女）If you would like to stay here all night （如果你愿意和我整夜厮守）
You know that I would say （你会明白我万分诚意）
It＇s all right
＇Though  I＇m saying yes （虽然口说愿意)
I confess
I＇ve got more on my mind （惦念）（我想对你拥有更多思念）
＇Cause I want more of you
Than your time
（合）All of you, your body and soul（全部的你，全心全意）
Every kind of love you can express（你要表达几分爱）
All the secret dreams you＇ve never told （你从没讲出的甜蜜的梦）
（女）I want everything （我要知道细枝末节）
And I＇ll take nothing less
（合）All of you as long as you live （只要是你过去没有与人分享的经历）
Everything you＇ve never shared before
I want all of you that you can give （我都愿意承受）
（女）All your joys and all your sorrows（悲伤 不幸） （所有悲喜)
（男）Your todays and your tomorrows （你的今世和未来）
（女）How I long（ to feel the warmth of your touch 我有幸能拥有你多久的热情）
（合）And then if I＇m not asking too much （我不需求太多)
I＇d like to spend my life wand＇ring through (我愿意环绕着你度过奇迹的一生)
（男）All the wonders of you
（女） All the wonders of you (奇迹的一生）
（合）And when we＇re lying close(当你躲藏在黑夜里）
in the dark
So close I feel each beat of your heart （我能感觉到你的每一次心跳）
（女）I want you to reveal what you feel （我希望你袒露你的感觉）
（男）All you hold deep inside （我不希望你隐藏内心的想法）
There is nothing I want you to hide
（合）All of you, your body and soul （全心全意的你）
Everything you want this love to be （你希望爱是什么）
I want all of you （我想得到你付出的全部）
All that you can give
And in return for all your giving （我以我的全部报答给你）
Let me give you all of me
（合）All of you, your body and soul （全心全意的你）
Every kind of love you can express （你要表达几分爱）
All the secret dreams you＇ve never told （你从没讲出的甜蜜的梦）
（女）I want everything（我全部要知道） (（男）everything) （女）everything （我全部要知道）
（合）All of you as long as you live （生存）（只要你活着的）
（合）（女）As long as you live( 只要你活着)
Everything you want this love to be （你希望爱是什么）
I want all of you （我愿意承受你的一切）
All that you can give
（女）In return (（男）in return) I wanna give you （我以我的全部报答给你）
黛安娜•罗斯(Diana Ross)有着天生亮丽，高亢的嗓音，尤其是高音部分。听她的如丝绒般华贵的嗓音，是听觉上的真正享受。
胡里奥：不多说了。由一位足球守门员变身为著名的歌手。来自西班牙马德里的拉丁情歌圣手Julio lglesias可以用包括西班牙语、德语、日语、英语、意大利语和葡萄语在内的多种语言演唱。

此文为猛哥原创翻译，网络绝没有，有版权的哦！！！
猛哥歪解：一见钟情，男人爱上美女，美女希望风流男从一而终，《爱的承诺》，这首对唱的歌名这样翻译咋样呢？
黛安娜罗斯与胡里奥：All+Of+You.flv (7.15 MB, 下载次数: 19)

2009-4-11 17:51 上传

点击文件名下载附件

薄荷京

翻译恰当，译者深刻体会了男女双方背后的情感
感触颇深啊
鉴定完毕

猛哥

蚊子、索索呢？