|
|
[wmv]http://www.wair.cn/other/file/laislabonita.wmv[/wmv]
这首歌是由麦当娜（Madonna）作词曲并原唱的，1986年《True Blue》专辑中西班牙曲风的单曲《La isla bonita 》。 La Isla Bonita为西班牙语，即美丽的海岛。听这首歌时，一股扑面而来的气息带来了热带岛屿绮丽的风光和景色，桑巴鼓点的节奏渲染出热烈的气氛。节奏感极强，曲调欢快，使人听了禁不住要翩翩起舞。我依稀记得，最初听到这首歌是在一部叫做《警察学校》的喜剧电影里面的插曲，后来则是初中的时候广为流行的迪士高的磁带。麦当娜在美国的确是大红大紫，但是在大陆真正听过她的歌的人恐怕不多，就好像我吧，知道麦当娜的成名曲是《Like a virgin》却从未完整地听过，不过还好，在看《这个杀手不太冷》时还能认出玛蒂尔达玩游戏时模仿的那个就是麦当娜。不管怎么说，这首歌也早已被大部分人遗忘了。
然而，有些本来已经很“古老”的歌在被某些人翻唱以后就会突然变得很流行，甚至会让一部分人忘掉它的原唱，比如玉置浩二的《行かおいて》恐怕就没有多少人听过，而当张学友把它翻唱为《李香兰》后，听的人才多起来。还有张惠妹的那首《解脱》本来已经是要被人遗忘了的，要不是周笔畅的重新演绎，怎么会再次流行起来呢，以至于现在在网上曲搜索《解脱》有超过一半的版本是笔笔唱的。这首《La isla bonita》也是如此，这首歌被那位法国的小MM艾莉婕(Alizee)翻唱以后又再次流行起来了。
以《Moi…Lolita》（《百变洛莉塔》）一曲成名的艾莉婕拥有法国“未成年天后”之称，她15岁就在法国创下百万销售成绩。被法国传媒誉为“天使比例完美五官”的艾莉婕，是继Vanessa Paradis(凡妮莎帕拉迪丝)后第二位攻进英国金榜TOP 10的法国歌手.首打《Moi…Lolita》荣登8大国(法国、西班牙、意大利、德国、俄罗斯、以色列、荷兰及波兰等)销售冠军宝座。1984年8月21日出生的艾莉婕成为法国继苏菲玛索之后，另一位未成年却走红世界的偶像巨星。
La isla bonita，美丽的海岛，现在听到这首歌，我除了联想起日落、海滩还有比基尼美女之外，占据我脑海的就是Alizee站在舞台上合着伴奏尽情地扭动腰肢的场景了。
附上中英文对照歌词
last night I dreamt of san pedro（昨天晚上我梦见san Pedro）
just like I'd never gone, I knew the song（就像我从没去过,我知道这首歌）
a young girl with eyes like the desert（一个小女孩的眼睛像沙漠）
it all seems like yesterday, not far away（它一切像昨天,不远之外）
(Chorus)
tropical the island breeze（热带小岛的微风）
all of nature, wild and free（所有的自然、狂野和自由）
this is where I long to be（这是我渴望的地方）
la isla bonita（美丽的海岛）
and when the samba played（还有当桑巴响起）
the sun would set so high（太阳会高落）
ring through my ears and sting my eyes（回响在我耳里还刺在眼中）
you spanish lullaby（你西班牙的催眠曲）
i fell in love with san pedro（我爱上了san Pedro）
warm wind carried on the sea, he called to me（温风吹在海上,他呼唤着我）
te dijo te amo（他对你说我爱你）
i prayed that the days would last（我祈祷时光会停止不动）
they went so fast（但它却流星般飞过）
(Chorus)
I want to be where the sun warms the sky（我想去一个阳光温暖的地方）
when it's time for siesta you can watch them go by（当午眠之时你可看他们走过）
beautiful faces, no cares in this world（漂亮的脸，无忧无虑）
where a girl loves a boy（一个女孩爱上男孩）
and a boy loves a girl（和一个男孩爱上个女孩的地方）
last night I dreamt of san pedro（昨天晚上我梦见san Pedro）
it all seems like yesterday, not far away（一切都像着昨天，不远之处）
(Chorus) |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-5-27 21:12
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-5-27 21:58
.gif)
